Махабхарата · 14.19.18
॥
Деванагари
स चेच् छक्नोत्य् अयं साधुर् योक्तुम् आत्मानम् आत्मनि ॥
तत एकान्तशीलः स पश्यत्य् आत्मानम् आत्मनि ॥
Транслитерация (IAST)
sa cec chaknoty ayaṃ sādhur yoktum ātmānam ātmani ||
tata ekāntaśīlaḥ sa paśyaty ātmānam ātmani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स चेत् शक्नोति अयं साधुःsa cet śaknoti ayaṃ sādhuḥесли может этот праведник; если способен сей подвижник
योक्तुम् आत्मानम् आत्मनिyoktum ātmānam ātmaniсопрячь себя в себе; сосредоточить себя в себе
ततः एकान्तशीलः सtataḥ ekāntaśīlaḥ saтогда [пребывающий] в уединении он; тогда он, приверженный уединению
पश्यति आत्मानम् आत्मनिpaśyati ātmānam ātmaniвидит Атмана в себе; зрит Атман в себе
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Если этот праведник способен сопрячь себя в себе, тогда он, [пребывающий] в уединении, видит Атмана в себе».
Версия
a3f72ee23594 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видение Атмана даётся способному к сосредоточению и приверженному уединению. Знаменательно, что уединение названо условием — рассеяние среди многолюдства мешает обращению внутрь. Стих учит, что для глубокого сосредоточения нужна тишина уединения; и кто способен собрать себя и удалиться в безмолвие, обретает в нём созерцание сокровенного Атмана.