Махабхарата · 14.19.22
॥
Деванагари
मुञ्जं शरीरं तस्याहुर् इषीकाम् आत्मनि श्रिताम् ॥
एतन् निदर्शनं प्रोक्तं योगविद्भिर् अनुत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
muñjaṃ śarīraṃ tasyāhur iṣīkām ātmani śritām ||
etan nidarśanaṃ proktaṃ yogavidbhir anuttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुञ्जं शरीरं तस्य आहुःmuñjaṃ śarīraṃ tasya āhuḥмунджой тело его называют; стеблем мунджи именуют [его] тело
इषीकाम् आत्मनि श्रिताम्iṣīkām ātmani śritāmтростинкою — [Атмана,] в себе пребывающего; тростинкой — Атман, в [нём] пребывающий
एतत् निदर्शनं प्रोक्तंetat nidarśanaṃ proktaṃэто сравнение поведано; таково изложенное уподобление
योगविद्भिः अनुत्तमम्yogavidbhiḥ anuttamamзнатоками йоги непревзойдённое; непревзойдённое — знающими йогу
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Стеблем мунджи называют его тело, тростинкою — Атмана, в [нём] пребывающего; это непревзойдённое сравнение поведано знатоками йоги».
Версия
6c4128ce63a6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знатоки йоги передали это уподобление тела стеблю, а Атмана — тростинке. Знаменательно, что глубочайшее различение преподаётся наглядным образом. Стих учит, что истина о двойственности тела и души издревле хранится в ясных подобиях; и переданное мудрыми сравнение помогает уразуметь то, что отвлечённой речью трудно ухватить.