Махабхарата · 14.19.17
॥
Деванагари
तपस्वी त्यक्तसंकल्पो दम्भाहंकारवर्जितः ॥
मनीषी मनसा विप्रः पश्यत्य् आत्मानम् आत्मनि ॥
Транслитерация (IAST)
tapasvī tyaktasaṃkalpo dambhāhaṃkāravarjitaḥ ||
manīṣī manasā vipraḥ paśyaty ātmānam ātmani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपस्वी त्यक्तसंकल्पःtapasvī tyaktasaṃkalpaḥподвижник, оставивший намерения; подвижник, отрешившийся от [своекорыстных] помыслов
दम्भाहंकारवर्जितःdambhāhaṃkāravarjitaḥлишённый притворства и самости; чуждый лицемерия и самомнения
मनीषी मनसा विप्रःmanīṣī manasā vipraḥмудрый умом випра; разумный брахман — [своим] умом
पश्यति आत्मानम् आत्मनिpaśyati ātmānam ātmaniвидит Атмана в себе; зрит Атман в себе
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Подвижник, оставивший [своекорыстные] намерения, чуждый притворства и самости, мудрый випра умом видит Атмана в себе».
Версия
f93d780c5198 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Видение Атмана даётся отрешившемуся от притворства и самости. Знаменательно, что главное препятствие — не вовне, а в гордыне и лицемерии самого ищущего. Стих учит, что Атман открывается лишь смиренному, очищенному от самомнения; и пока в сердце живёт «я» гордыни, оно заслоняет собою истинное «я», которое явится лишь по его отложении.