Махабхарата · 14.20.13
॥
Деванагари
चक्षुषा न विषह्यं च यत् किं चिच् छ्रवणात् परम् ॥
अगन्धम् अरसस्पर्शम् अरूपाशब्दम् अव्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
cakṣuṣā na viṣahyaṃ ca yat kiṃ cic chravaṇāt param ||
agandham arasasparśam arūpāśabdam avyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्षुषा न विषह्यं चcakṣuṣā na viṣahyaṃ caи оком не охватываемо; и оком не объять
यत् किं चित् श्रवणात् परम्yat kiṃ cit śravaṇāt param[нечто,] что выше слуха; [нечто,] что превыше слышимого
अगन्धम् अरसस्पर्शम्agandham arasasparśamбез запаха, без вкуса [и] осязания; без запаха, без вкуса и касания
अरूपाशब्दम् अव्ययम्arūpāśabdam avyayamбесформенное, беззвучное, нетленное; бесформенное, беззвучное, нетленное
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «И оком не охватываемо [то нечто], что выше слуха, — без запаха, без вкуса и осязания, бесформенное, беззвучное, нетленное».
Версия
0311be279dd9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшее определено отрицаниями всех чувственных свойств — и названо нетленным. Знаменательно, что превыше всего чувственного стоит то единственное, что не подвержено тлению. Стих учит, что непреходящее не схватывается ничем чувственным; и кто ищет нетленного, должен отвратиться от запаха, вкуса, формы и звука, обращаясь к тому, что за их пределом.