Махабхарата · 14.20.12
॥
Деванагари
घ्राणेन न तद् आघ्रेयं न तद् आद्यं च जिह्वया ॥
स्पर्शेन च न तत् स्पृश्यं मनसा त्व् एव गम्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ghrāṇena na tad āghreyaṃ na tad ādyaṃ ca jihvayā ||
sparśena ca na tat spṛśyaṃ manasā tv eva gamyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घ्राणेन न तत् आघ्रेयंghrāṇena na tat āghreyaṃобонянием то не обоняемо; обонянием то не воспринять
न तत् आद्यं च जिह्वयाna tat ādyaṃ ca jihvayāи не вкушаемо то языком; и языком того не вкусить
स्पर्शेन च न तत् स्पृश्यंsparśena ca na tat spṛśyaṃи осязанием то не осязаемо; и касанием того не коснуться
मनसा तु एव गम्यतेmanasā tu eva gamyate[лишь] умом же постигается; [лишь] умом оно постижимо
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «То не обоняемо обонянием, не вкушаемо языком, не осязаемо осязанием — [лишь] умом постигается».
Версия
9a3dc74c4fe3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшее недоступно чувствам и постигается лишь умом. Знаменательно, что муж отвечает на упрёк жены в праздности, указывая на труд, недоступный чувственному восприятию. Стих учит, что есть постижение, превышающее чувства; и кажущаяся праздность созерцателя есть на деле тончайший труд ума, недоступный взору тех, кто меряет дело лишь чувственным.