Махабхарата · 14.20.4
॥
Деванагари
भार्याः पतिकृतांल् लोकान् आप्नुवन्तीति नः श्रुतम् ॥
त्वाम् अहं पतिम् आसाद्य कां गमिष्यामि वै गतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhāryāḥ patikṛtāṃl lokān āpnuvantīti naḥ śrutam ||
tvām ahaṃ patim āsādya kāṃ gamiṣyāmi vai gatim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भार्याः पतिकृतान् लोकान्bhāryāḥ patikṛtān lokānжёны — мужем стяжанные миры; жёны — миры, обретённые мужем
आप्नुवन्ति इति नः श्रुतम्āpnuvanti iti naḥ śrutamобретают — так нами слышано; обретают — так мы слыхали
त्वाम् अहं पतिम् आसाद्यtvām ahaṃ patim āsādya[на] тебя, мужа, опираясь, я; [обретя] тебя [своим] мужем
कां गमिष्यामि वै गतिम्kāṃ gamiṣyāmi vai gatim[к] какому пойду уделу; [к] какой участи я приду
Литературный перевод
[Жена брахмана сказала:] «Жёны обретают миры, стяжанные мужем, — так мы слыхали; обретя тебя [своим] мужем, к какой участи я приду?»
Версия
3896baedc8ab · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена напоминает поверье: участь жены связана с заслугами мужа. Знаменательно, что её тревога — о собственном уделе, зависящем, как она думает, от деятельного благочестия супруга. Стих учит, что обыденное благочестие меряет участь делами, не ведая о высшем; и забота жены, искренняя, но недоумённая, открывает простор для разъяснения, что подлинная заслуга не в одних видимых обрядах.