Махабхарата · 14.35.1
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
ब्रह्म यत् परमं वेद्यं तन् मे व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
भवतो हि प्रसादेन सूक्ष्मे मे रमते मतिः ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
brahma yat paramaṃ vedyaṃ tan me vyākhyātum arhasi ||
bhavato hi prasādena sūkṣme me ramate matiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्म यत् परमं वेद्यंbrahma yat paramaṃ vedyaṃБрахман, который высший, познаваемый; Брахман, что [есть] высшее, [достойное] познания
तत् मे व्याख्यातुम् अर्हसिtat me vyākhyātum arhasiто мне изъяснить [ты] должен; то благоволи мне изъяснить
भवतः हि प्रसादेनbhavataḥ hi prasādenaтвоею ведь милостью; ведь по твоей милости
सूक्ष्मे मे रमते मतिःsūkṣme me ramate matiḥ[в] тонком моё услаждается разумение; мой ум находит отраду в тонком
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Брахман, что [есть] высшее, [достойное] познания, — то благоволи мне изъяснить; ведь по твоей милости мой ум находит отраду в тонком».
Версия
78eea5408327 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна, вкусив тонкого учения, просит изъяснить высший Брахман. Знаменательно, что прежнее наставление лишь распалило жажду большего. Стих учит, что подлинное знание не насыщает праздно, а пробуждает влечение к высшему; и ученик, чей ум возлюбил тонкое, неотступно взыскует и самого Брахмана.