Махабхарата · 14.35.8
॥
Деванагари
केन जीवन्ति भूतानि तेषाम् आयुः किम् आत्मकम् ॥
किं सत्यं किं तपो विप्र के गुणाः सद्भिर् ईरिताः ॥
के पन्थानः शिवाः सन्ति किं सुखं किं च दुष्कृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
kena jīvanti bhūtāni teṣām āyuḥ kim ātmakam ||
kiṃ satyaṃ kiṃ tapo vipra ke guṇāḥ sadbhir īritāḥ ||
ke panthānaḥ śivāḥ santi kiṃ sukhaṃ kiṃ ca duṣkṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केन जीवन्ति भूतानिkena jīvanti bhūtāniчем живут существа; чем живут существа
तेषाम् आयुः किम् आत्मकम्teṣām āyuḥ kim ātmakamих жизнь какой природы; какова природа их жизненного срока
किं सत्यं किं तपः विप्रkiṃ satyaṃ kiṃ tapaḥ vipraчто [есть] истина, что подвиг, о випра; что [есть] истина, что подвиг, о брахман
के गुणाः सद्भिः ईरिताःke guṇāḥ sadbhiḥ īritāḥкакие качества праведными восхваляемы; какие свойства превозносятся праведными
के पन्थानः शिवाः सन्तिke panthānaḥ śivāḥ santiкакие пути благие есть; какие пути [суть] благие
किं सुखं किं च दुष्कृतम्kiṃ sukhaṃ kiṃ ca duṣkṛtamчто [есть] счастье и что злодеяние; что [есть] счастье и что — злодеяние
Литературный перевод
[Ученик сказал:] «Чем живут существа, какова природа их жизненного срока? Что [есть] истина, что подвиг, о випра? Какие свойства превозносятся праведными? Какие пути [суть] благие? Что [есть] счастье и что — злодеяние?»
Версия
da965a4285c1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ученик задаёт чреду коренных вопросов — о жизни, истине, подвиге, добродетелях, путях, счастье и зле. Знаменательно, что вопрошание охватывает всё насущное для жизни и спасения. Стих учит, что подлинная пытливость объемлет существенное во всей полноте; и кто верно ставит вопросы, уже близок к верным ответам.