Махабхарата · 14.35.5
॥
Деванагари
तम् एवंवादिनं पार्थ शिष्यं गुरुर् उवाच ह ॥
कथयस्व प्रवक्ष्यामि यत्र ते संशयो द्विज ॥
Транслитерация (IAST)
tam evaṃvādinaṃ pārtha śiṣyaṃ gurur uvāca ha ||
kathayasva pravakṣyāmi yatra te saṃśayo dvija ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एवंवादिनं पार्थtam evaṃvādinaṃ pārtha[ему,] так говорящему, о Партха; [тому,] так говорящему, о Партха
शिष्यं गुरुः उवाच हśiṣyaṃ guruḥ uvāca haученику наставник сказал; ученику наставник молвил
कथयस्व प्रवक्ष्यामिkathayasva pravakṣyāmi«говори [спрашивай], поведаю»; «вопрошай — [я] поведаю»
यत्र ते संशयः द्विजyatra te saṃśayaḥ dvija[о том,] в чём [у] тебя сомнение, о дваждырождённый; [о том,] в чём твоё сомнение, о брахман
Литературный перевод
[Кришна сказал:] [Тому,] так говорящему ученику, о Партха, наставник молвил: «Вопрошай — [я] поведаю [о том,] в чём твоё сомнение, о дваждырождённый».
Версия
3c64544ddd5f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник радушно приглашает ученика спрашивать. Знаменательно, что учитель отзывается на смирение готовностью открыть знание. Стих учит, что искреннее вопрошание встречается отверстым сердцем наставника; и где смирение ученика встречает готовность учителя, там завязывается плодотворная передача истины.