Махабхарата · 14.35.16
॥
Деванагари
वसिष्ठः काश्यपश् चैव विश्वामित्रो ऽत्रिर् एव च ॥
मार्गान् सर्वान् परिक्रम्य परिश्रान्ताः स्वकर्मभिः ॥
Транслитерация (IAST)
vasiṣṭhaḥ kāśyapaś caiva viśvāmitro 'trir eva ca ||
mārgān sarvān parikramya pariśrāntāḥ svakarmabhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसिष्ठः काश्यपः च एवvasiṣṭhaḥ kāśyapaḥ ca evaВасиштха и Кашьяпа; Васиштха и Кашьяпа
विश्वामित्रः अत्रिः एव चviśvāmitraḥ atriḥ eva caВишвамитра и Атри; Вишвамитра и Атри
मार्गान् सर्वान् परिक्रम्यmārgān sarvān parikramya[все] пути обойдя; обойдя все пути
परिश्रान्ताः स्वकर्मभिःpariśrāntāḥ svakarmabhiḥутомлённые своими деяниями; утомлённые своими делами
Литературный перевод
[Наставник сказал:] — Васиштха и Кашьяпа, Вишвамитра и Атри, — обойдя все пути [и] утомлённые своими деяниями, —
Версия
6ca8e2344d49 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Риши, испытав все пути, утомились собственными делами. Знаменательно, что даже подвижники изнемогают, не находя последней истины своими силами. Стих учит, что одними делами высшего не достигнуть, и усилие упирается в предел; и осознание этой усталости обращает мудрых к источнику свыше.