Махабхарата · 14.35.34
॥
Деванагари
इत्य् एते देवयाना वः पन्थानः परिकीर्तिताः ॥
सद्भिर् अध्यासिता धीरैः कर्मभिर् धर्मसेतवः ॥
Транслитерация (IAST)
ity ete devayānā vaḥ panthānaḥ parikīrtitāḥ ||
sadbhir adhyāsitā dhīraiḥ karmabhir dharmasetavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एते देवयानाः वःiti ete devayānāḥ vaḥтак эти [пути] к богам ведущие вам; таковы эти ведущие к богам [пути] вам
पन्थानः परिकीर्तिताःpanthānaḥ parikīrtitāḥпути возвещены; пути возвещены
सद्भिः अध्यासिता धीरैःsadbhiḥ adhyāsitā dhīraiḥправедными населённые, стойкими; населённые праведными, стойкими
कर्मभिः धर्मसेतवःkarmabhiḥ dharmasetavaḥдеяниями, [как] мосты дхармы; деяниями [своими — как] мосты дхармы
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Таковы эти ведущие к богам пути, вам возвещённые, населённые праведными, стойкими, [что] деяниями [своими — как] мосты дхармы».
Версия
6db55db46511 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма заключает перечень укладов как «путей к богам», населённых праведными. Знаменательно, что эти пути не пустынны — на них пребывают стойкие, прокладывая мосты дхармы. Стих учит, что по пути дхармы идут не в одиночестве: его населяют праведники, чьи дела служат опорою идущим следом; и кто вступает на него, входит в сонм стойких.