Махабхарата · 14.35.7
॥
Деванагари
शिष्य उवाच
कुतश् चाहं कुतश् च त्वं तत् सत्यं ब्रूहि यत् परम् ॥
कुतो जातानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ॥
Транслитерация (IAST)
śiṣya uvāca
kutaś cāhaṃ kutaś ca tvaṃ tat satyaṃ brūhi yat param ||
kuto jātāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतः च अहंkutaḥ ca ahaṃоткуда и я; откуда [взялся] я
कुतः च त्वंkutaḥ ca tvaṃоткуда и ты; и откуда ты
तत् सत्यं ब्रूहि यत् परम्tat satyaṃ brūhi yat paramто истинное скажи, что высшее; поведай ту высшую истину
कुतः जातानि भूतानिkutaḥ jātāni bhūtāniоткуда рождены существа; откуда родились существа
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнедвижные и движущиеся; недвижимые и движущиеся
Литературный перевод
[Ученик сказал:] «Откуда [взялся] я и откуда ты? Поведай ту высшую истину. Откуда родились существа — недвижимые и движущиеся?»
Версия
1e4dd7f28b4d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ученик вопрошает о первоистоке себя, учителя и всех существ. Знаменательно, что познание начинается с вопроса о происхождении. Стих учит, что путь к истине ведёт через вопрос об источнике бытия; и кто взыскует знать, откуда всё, восходит мыслью к первопричине — Брахману.