Махабхарата · 14.35.23
॥
Деванагари
स्वां योनिं पुनर् आगम्य वर्तन्ते स्वेन कर्मणा ॥
सत्यं हि गुणसंयुक्तं नियतं पञ्चलक्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
svāṃ yoniṃ punar āgamya vartante svena karmaṇā ||
satyaṃ hi guṇasaṃyuktaṃ niyataṃ pañcalakṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वां योनिं पुनर् आगम्यsvāṃ yoniṃ punar āgamya[в] своё лоно вновь придя; вновь приходя в своё лоно [-исток]
वर्तन्ते स्वेन कर्मणाvartante svena karmaṇāпребывают своим деянием; существуют по своему деянию
सत्यं हि गुणसंयुक्तंsatyaṃ hi guṇasaṃyuktaṃистина ведь [с] качествами сопряжена; ведь истина сопряжена с [благими] свойствами
नियतं पञ्चलक्षणम्niyataṃ pañcalakṣaṇam[и] определена [как] пятипризнаковая; [и] неизменно пятисоставна
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Вновь приходя в своё лоно [-исток], [существа] пребывают по своему деянию; ведь истина сопряжена с [благими] свойствами [и] неизменно пятисоставна».
Версия
2b7d1a5675fc · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма указывает: существа возвращаются к истоку по своим делам, а истина пятисоставна. Знаменательно, что и круговорот, и истина подчинены ясному закону. Стих учит, что бытие движется по закону кармы, а истина имеет определённый состав; и кто познал это устроение, видит за движением существ не хаос, а порядок, укоренённый в истине.