Махабхарата · 14.35.13
॥
Деванагари
भूतभव्यभविष्यादिधर्मकामार्थनिश्चयम् ॥
सिद्धसंघपरिज्ञातं पुराकल्पं सनातनम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhūtabhavyabhaviṣyādidharmakāmārthaniścayam ||
siddhasaṃghaparijñātaṃ purākalpaṃ sanātanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतभव्यभविष्यादिधर्मकामार्थनिश्चयम्bhūtabhavyabhaviṣyādidharmakāmārthaniścayam[как] определение дхармы, камы, артхи — прошлого, настоящего, будущего; [как] установление дхармы, желания и пользы — для бывшего, сущего и грядущего
सिद्धसंघपरिज्ञातंsiddhasaṃghaparijñātaṃсонмами сиддхов познанную; познанную сонмами совершенных
पुराकल्पं सनातनम्purākalpaṃ sanātanamдревнего устава, вечную; [принадлежащую] древнему укладу, вечную
Литературный перевод
[Наставник сказал:] — [как] установление дхармы, желания и пользы для прошлого, настоящего и будущего, познанную сонмами совершенных, [принадлежащую] древнему укладу, вечную, —
Версия
3298c2369e48 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Учение объемлет дхарму, каму и артху во всех временах и познано совершенными. Знаменательно, что оно названо вечным и древним разом — не от века меняющимся, а непреходящим. Стих учит, что истинная дхарма всевременна; и то, что верно для прошлого, настоящего и будущего и удостоверено сонмом святых, есть надёжная опора, а не преходящее мнение.