Махабхарата · 14.35.3
॥
Деванагари
कश् चिद् ब्राह्मणम् आसीनम् आचार्यं संशितव्रतम् ॥
शिष्यः पप्रच्छ मेधावी किं स्विच् छ्रेयः परंतप ॥
Транслитерация (IAST)
kaś cid brāhmaṇam āsīnam ācāryaṃ saṃśitavratam ||
śiṣyaḥ papraccha medhāvī kiṃ svic chreyaḥ paraṃtapa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः चित् ब्राह्मणम् आसीनम्kaḥ cit brāhmaṇam āsīnamнекоего брахмана, сидящего; некоего брахмана, [что] восседал
आचार्यं संशितव्रतम्ācāryaṃ saṃśitavratamучителя, [в] обетах строгого; учителя, строгого в обетах
शिष्यः पप्रच्छ मेधावीśiṣyaḥ papraccha medhāvīученик спросил мудрый; мудрый ученик вопросил
किं स्वित् श्रेयः परंतपkiṃ svit śreyaḥ paraṃtapaчто же [есть] благо, о каратель врагов; что же [есть наивысшее] благо, о смиритель недругов
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Некоего брахмана-учителя, строгого в обетах, [что] восседал, мудрый ученик спросил: „Что же [есть наивысшее] благо?“, о каратель врагов».
Версия
80cbdc5ee281 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ученик вопрошает учителя о наивысшем благе. Знаменательно, что из всех вопросов он избирает самый существенный. Стих учит, что мудрый прежде всего ищет знать, в чём подлинное благо; и кто с этого начинает, направляет всю жизнь к достойной цели, а не растрачивает её на второстепенное.