Махабхарата · 14.35.19
॥
Деванагари
कथं कर्म क्रियात् साधु कथं मुच्येत किल्बिषात् ॥
के नो मार्गाः शिवाश् च स्युः किं सत्यं किं च दुष्कृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṃ karma kriyāt sādhu kathaṃ mucyeta kilbiṣāt ||
ke no mārgāḥ śivāś ca syuḥ kiṃ satyaṃ kiṃ ca duṣkṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथं कर्म क्रियात् साधुkathaṃ karma kriyāt sādhuкак деяние совершить благо; как праведно совершать деяние
कथं मुच्येत किल्बिषात्kathaṃ mucyeta kilbiṣātкак освободиться [от] скверны; как избавиться от греха
के नः मार्गाःke naḥ mārgāḥкакие нам пути; какие у нас пути
शिवाः च स्युःśivāḥ ca syuḥи благие были бы; [что были бы] благими
किं सत्यं किं च दुष्कृतम्kiṃ satyaṃ kiṃ ca duṣkṛtamчто [есть] истина и что злодеяние; что [есть] истина и что — злодеяние
Литературный перевод
[Наставник сказал:] [Риши вопросили:] «Как праведно совершать деяние? Как избавиться от греха? Какие у нас пути [были бы] благими? Что [есть] истина и что — злодеяние?»
Версия
6b824ce611b0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Риши спрашивают о праведном деянии, избавлении от греха, благих путях и различении истины и зла. Знаменательно, что даже мудрецы взыскуют ясности в основах нравственности. Стих учит, что и высокое ведение нуждается в твёрдых нравственных опорах; и вопрос о праведном деле и избавлении от греха насущен для всякого, сколь бы он ни был учён.