Махабхарата · 14.55.1
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
उत्तङ्कः केन तपसा संयुक्तः सुमहातपाः ॥
यः शापं दातुकामो ऽभूद् विष्णवे प्रभविष्णवे ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
uttaṅkaḥ kena tapasā saṃyuktaḥ sumahātapāḥ ||
yaḥ śāpaṃ dātukāmo 'bhūd viṣṇave prabhaviṣṇave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तङ्कः केन तपसाuttaṅkaḥ kena tapasāУттанка каким подвигом; Уттанка благодаря какому подвижничеству
संयुक्तः सुमहातपाःsaṃyuktaḥ sumahātapāḥнаделён, великоподвижный; был наделён, [сей] великий аскет
यः शापं दातुकामः अभूत्yaḥ śāpaṃ dātukāmaḥ abhūtкоторый проклясть возжелал; что возжелал [было] проклясть
विष्णवे प्रभविष्णवेviṣṇave prabhaviṣṇaveВишну могущественного; могущественного Вишну
Литературный перевод
[Джанамеджая сказал:] «Каким подвигом был наделён Уттанка, [сей] великий аскет, что возжелал [было] проклясть могущественного Вишну?»
Версия
d3b8c3479f7f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джанамеджая дивится: каков был подвиг Уттанки, дерзнувшего грозить проклятием Самому Вишну? Знаменательно, что вопрос обращён к источнику дерзновения — к накопленной силе подвига. Стих учит, что духовная мощь реальна и велика, коль даже к Господу подвижник посмел подступить с угрозою; но и предупреждает, что сила без смирения опасна. Кто стяжал подвиг, да помнит, на что его направить: мощь Уттанки была велика, но обращённая во гневе на Бога — слепа.