Махабхарата · 14.55.14
॥
Деванагари
गौतमस् त्व् अब्रवीद् विप्रम् उत्तङ्कं प्रीतमानसः ॥
कस्मात् तात तवाद्येह शोकोत्तरम् इदं मनः ॥
स स्वैरं ब्रूहि विप्रर्षे श्रोतुम् इच्छामि ते वचः ॥
Транслитерация (IAST)
gautamas tv abravīd vipram uttaṅkaṃ prītamānasaḥ ||
kasmāt tāta tavādyeha śokottaram idaṃ manaḥ ||
sa svairaṃ brūhi viprarṣe śrotum icchāmi te vacaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौतमः तु अब्रवीत् विप्रम्gautamaḥ tu abravīt vipramГаутама же сказал випре; Гаутама же молвил брахману
उत्तङ्कं प्रीतमानसःuttaṅkaṃ prītamānasaḥУттанке, [с] радостным сердцем; Уттанке, [с] любящим сердцем
कस्मात् तात तव अद्य इहkasmāt tāta tava adya ihaотчего, дорогой, [у] тебя ныне здесь; отчего, дорогой, у тебя ныне
शोकोत्तरम् इदं मनःśokottaram idaṃ manaḥ[этот] объятый скорбью ум; [сей] переполненный скорбью ум
स स्वैरं ब्रूहि विप्रर्षेsa svairaṃ brūhi viprarṣeсвободно поведай, о брахман-риши; поведай без стеснения, о брахман-провидец
श्रोतुम् इच्छामि ते वचःśrotum icchāmi te vacaḥслышать желаю твою речь; желаю услышать твоё слово
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «А Гаутама с любящим сердцем сказал брахману Уттанке: „Отчего, дорогой, ныне [у тебя] этот объятый скорбью ум? Поведай без стеснения, о брахман-риши; желаю услышать твоё слово“».
Версия
720d637da278 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гаутама ласково расспрашивает о причине скорби ученика. Знаменательно, что наставник чуток к печали Уттанки и зовёт открыться без стеснения. Стих учит, что истинный гуру внимателен к сердцу ученика: он не повелевает, а с любовью спрашивает. Кто наставляет, тому подобает и слышать; и забота Гаутамы, желающего узнать скорбь Уттанки, являет, что попечение учителя не в одном научении, но и в сострадательном внимании к боли вверенного ему.