Махабхарата · 14.55.32
॥
Деванагари
गौतमस् त्व् अब्रवीत् पत्नीम् उत्तङ्को नाद्य दृश्यते ॥
इति पृष्टा तम् आचष्ट कुण्डलार्थं गतं तु वै ॥
Транслитерация (IAST)
gautamas tv abravīt patnīm uttaṅko nādya dṛśyate ||
iti pṛṣṭā tam ācaṣṭa kuṇḍalārthaṃ gataṃ tu vai ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौतमः तु अब्रवीत् पत्नीम्gautamaḥ tu abravīt patnīmГаутама же сказал жене; Гаутама же молвил супруге
उत्तङ्कः न अद्य दृश्यतेuttaṅkaḥ na adya dṛśyate«Уттанка ныне не виден»; «Уттанки ныне не видать»
इति पृष्टा तम् आचष्टiti pṛṣṭā tam ācaṣṭaтак спрошенная, ему поведала; так спрошенная, она поведала ему
कुण्डलार्थं गतं तु वैkuṇḍalārthaṃ gataṃ tu vai[что] ради серёг ушёл; [что] он отправился за серьгами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «А Гаутама сказал жене: „Уттанки ныне не видать“; так спрошенная, она поведала ему, [что] он ушёл ради серёг».
Версия
df05c258b115 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гаутама, не видя Уттанки, расспрашивает жену и узнаёт о её поручении. Знаменательно, что наставник тревожится об отсутствии ученика — забота не остыла. Стих учит, что попечение гуру неусыпно: он замечает отлучку любимого и доискивается причины. Кто истинно любит, тот примечает отсутствие дорогого; и эта тревога Гаутамы, тут же выясняющего, куда делся Уттанка, готовит его предупреждение об опасности — ибо любовь, узнав о риске для любимого, не может молчать.