Махабхарата · 14.55.31
॥
Деванагари
स जगाम ततः शीघ्रम् उत्तङ्को ब्राह्मणर्षभः ॥
सौदासं पुरुषादं वै भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥
Транслитерация (IAST)
sa jagāma tataḥ śīghram uttaṅko brāhmaṇarṣabhaḥ ||
saudāsaṃ puruṣādaṃ vai bhikṣituṃ maṇikuṇḍale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स जगाम ततः शीघ्रम्sa jagāma tataḥ śīghramон отправился затем поспешно; он затем поспешно двинулся
उत्तङ्कः ब्राह्मणर्षभःuttaṅkaḥ brāhmaṇarṣabhaḥУттанка, бык [средь] брахманов; Уттанка, превосходный брахман
सौदासं पुरुषादं वैsaudāsaṃ puruṣādaṃ vai[к] Саудасе, людоеду; к Саудасе, пожирателю людей
भिक्षितुं मणिकुण्डलेbhikṣituṃ maṇikuṇḍaleвыпросить самоцветные серьги; [чтобы] испросить самоцветные серьги
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, Уттанка, бык [средь] брахманов, затем поспешно двинулся к Саудасе, людоеду, чтобы испросить самоцветные серьги».
Версия
cacf0bff36df · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка спешит к Саудасе-людоеду — испросить серьги у того, кто пожирает людей. Знаменательно бесстрашие послушания: он идёт просить дар у самого смертоносного. Стих учит, что преданность придаёт дерзновения и пред гибельным: ради гуру Уттанка не страшится людоеда. Кто послан любовью, идёт и в пасть опасности; и эта смелость — не безрассудство, а плод преданности, упования на которую сильнее страха. Так служение ведёт подвижника к самому грозному испытанию, навстречу царю-людоеду.