Махабхарата · 14.55.22
॥
Деванагари
इत्थं च परितुष्टं मां विजानीहि भृगूद्वह ॥
युवा षोडशवर्षो हि यद् अद्य भविता भवान् ॥
Транслитерация (IAST)
itthaṃ ca parituṣṭaṃ māṃ vijānīhi bhṛgūdvaha ||
yuvā ṣoḍaśavarṣo hi yad adya bhavitā bhavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थं च परितुष्टं मांitthaṃ ca parituṣṭaṃ māṃи так удовлетворённым меня; и столь довольным меня
विजानीहि भृगूद्वहvijānīhi bhṛgūdvahaзнай, о отпрыск Бхригу; ведай, о отпрыск Бхригу
युवा षोडशवर्षः हिyuvā ṣoḍaśavarṣaḥ hiибо юношею шестнадцати лет; ибо юношей шестнадцати лет
यत् अद्य भविता भवान्yat adya bhavitā bhavānчто ныне станешь ты; [тем,] кем ты ныне станешь
Литературный перевод
[Гаутама сказал:] «И знай меня столь удовлетворённым, о отпрыск Бхригу, что ныне ты станешь юношею шестнадцати лет».
Версия
dfd91538d1fa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гаутама в благодарность возвращает Уттанке юность шестнадцати лет. Знаменательно, что довольство наставника становится животворящей силою: его радость омолаживает ученика. Стих учит, что благоволение гуру — не пустое чувство, а действенная благодать: где доволен учитель, там обновляется ученик. Кто стяжал расположение наставника верным служением, обретает от него и сверх ожидаемого; и возвращённая юность Уттанки — образ той полноты, что изливается на преданного из довольного сердца гуру.