Махабхарата · 14.55.9
॥
Деванагари
स तु भाराभिभूतात्मा काष्ठभारम् अरिंदम ॥
निष्पिपेष क्षितौ राजन् परिश्रान्तो बुभुक्षितः ॥
Транслитерация (IAST)
sa tu bhārābhibhūtātmā kāṣṭhabhāram ariṃdama ||
niṣpipeṣa kṣitau rājan pariśrānto bubhukṣitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तु भाराभिभूतात्माsa tu bhārābhibhūtātmāон же, ношею отягчённый; он же, изнурённый ношею
काष्ठभारम् अरिंदमkāṣṭhabhāram ariṃdamaношу дров, о сокрушитель врагов; ношу дров, о усмиритель недругов
निष्पिपेष क्षितौ राजन्niṣpipeṣa kṣitau rājanсбросил оземь, о царь; обрушил на землю, о царь
परिश्रान्तः बुभुक्षितःpariśrāntaḥ bubhukṣitaḥизнурённый, голодный; истомлённый и проголодавшийся
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он же, отягчённый ношею, о сокрушитель врагов, изнурённый и голодный, сбросил ношу дров оземь, о царь».
Версия
2e7df20c127e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изнурённый и голодный, Уттанка наконец сбрасывает непосильную ношу. Знаменательно, что и преданность имеет телесный предел: плоть, состарившись неприметно, изнемогла. Стих учит, что самозабвенное служение не отменяет немощи тела, лишь до времени застит её; и когда силы иссякают, открывается то, что было сокрыто рвением. Так смиренный труд, доведённый до предела, становится откровением — изнеможение обнажает истину о возрасте, дотоле незамеченную.