Махабхарата · 14.55.8
॥
Деванагари
ततः कदा चिद् राजेन्द्र काष्ठान्य् आनयितुं ययौ ॥
उत्तङ्कः काष्ठभारं च महान्तं समुपानयत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kadā cid rājendra kāṣṭhāny ānayituṃ yayau ||
uttaṅkaḥ kāṣṭhabhāraṃ ca mahāntaṃ samupānayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कदा चित् राजेन्द्रtataḥ kadā cit rājendraзатем однажды, о Индра царей; затем как-то [раз], о владыка царей
काष्ठानि आनयितुं ययौkāṣṭhāni ānayituṃ yayauза дровами пошёл; пошёл принести дров
उत्तङ्कः काष्ठभारं चuttaṅkaḥ kāṣṭhabhāraṃ caУттанка, ношу дров; Уттанка, и ношу дров
महान्तं समुपानयत्mahāntaṃ samupānayatогромную принёс; великую притащил
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем однажды, о Индра царей, Уттанка пошёл за дровами и принёс огромную ношу дров».
Версия
c20fa0f12f59 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка несёт огромную ношу дров — простой, тяжкий труд служения. Знаменательно, что великий подвижник не гнушается чёрной работы для гуру. Стих учит, что преданность являет себя не в избранных, а в самых смиренных трудах: носить дрова не ниже учёных занятий, коль это служит наставнику. Кто служит и в малом, и в тяжком без ропота, тот подлинно предан; и величие духа Уттанки видно не в подвигах напоказ, а в этой смиренной ноше дров.