Махабхарата · 14.55.29
॥
Деванагари
अहल्योवाच
सौदासपत्न्या विदिते दिव्ये वै मणिकुण्डले ॥
ते समानय भद्रं ते गुर्वर्थः सुकृतो भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
ahalyovāca
saudāsapatnyā vidite divye vai maṇikuṇḍale ||
te samānaya bhadraṃ te gurvarthaḥ sukṛto bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौदासपत्न्याः विदितेsaudāsapatnyāḥ vidite[у] жены Саудасы известные; у супруги Саудасы славные
दिव्ये वै मणिकुण्डलेdivye vai maṇikuṇḍaleдивные самоцветные серьги; дивные серьги с самоцветами
ते समानय भद्रं तेte samānaya bhadraṃ teте принеси; благо тебе; те доставь; благо тебе
गुर्वर्थः सुकृतः भवेत्gurvarthaḥ sukṛtaḥ bhavet[так] дар гуру будет исполнен; [так] долг [перед] наставниками будет исполнен
Литературный перевод
[Ахалья сказала:] «Известные дивные самоцветные серьги жены Саудасы — те принеси, благо тебе; [так] дар гуру будет исполнен».
Версия
0977f3612a4c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уступая настойчивости, Ахалья поручает добыть дивные серьги царицы. Знаменательно, что поручение, данное по простоте, окажется смертельно опасным — серьги у супруги царя-людоеда. Стих учит, что и невинная просьба может ввергнуть в опасность: наставница не ведала, на что посылает любимого. Но за этим — Промысл, обращающий и опасное в славу подвига. Кто принимает поручение с верою, тому и грозное оборачивается во благо; а упорство Уттанки в служении ведёт его теперь к великому испытанию.