Махабхарата · 14.55.15
॥
Деванагари
उत्तङ्क उवाच
भवद्गतेन मनसा भवत्प्रियचिकीर्षया ॥
भवद्भक्तिगतेनेह भवद्भावानुगेन च ॥
Транслитерация (IAST)
uttaṅka uvāca
bhavadgatena manasā bhavatpriyacikīrṣayā ||
bhavadbhaktigateneha bhavadbhāvānugena ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवद्गतेन मनसाbhavadgatena manasā[с] умом, к тебе обращённым; умом, устремлённым к тебе
भवत्प्रियचिकीर्षयाbhavatpriyacikīrṣayāжеланием тебе угодить; желанием сделать тебе приятное
भवद्भक्तिगतेन इहbhavadbhaktigatena ihaпреданностью тебе исполненный здесь; [будучи] предан тебе
भवद्भावानुगेन चbhavadbhāvānugena caи следующий твоему бытию; и сообразуясь с твоею волею
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «[С] умом, к тебе обращённым, желанием тебе угодить, преданностью тебе исполненный, следуя твоей воле…»
Версия
fb40c987dfde · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка четырежды повторяет «к тебе, тебе, тебе» — весь его ум поглощён гуру. Знаменательно это словесное излияние всецелой обращённости: всё его существо направлено на наставника. Стих учит, на что обращён ум подлинно преданного: не на себя, а всецело на любимого. Такая сосредоточенность — образ и высшей бхакти к Богу: как ум Уттанки погружён в гуру, так ум преданного — в Господа. Кто так обращён, забывает себя, и в этом забвении — святость.