Махабхарата · 14.55.35
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः प्राह तां पत्नीम् एवम् अस्त्व् इति गौतमः ॥
उत्तङ्को ऽपि वने शून्ये राजानं तं ददर्श ह ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ prāha tāṃ patnīm evam astv iti gautamaḥ ||
uttaṅko 'pi vane śūnye rājānaṃ taṃ dadarśa ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः प्राह तां पत्नीम्iti uktaḥ prāha tāṃ patnīmтак сказанный, молвил той жене; так [когда было] сказано, он молвил супруге
एवम् अस्तु इति गौतमःevam astu iti gautamaḥ«да будет так» — Гаутама; «да будет так» — [сказал] Гаутама
उत्तङ्कः अपि वने शून्येuttaṅkaḥ api vane śūnyeУттанка же в лесу пустынном; Уттанка же в безлюдном лесу
राजानं तं ददर्श हrājānaṃ taṃ dadarśa haцаря того узрел; узрел того царя
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, Гаутама молвил той жене: „Да будет так“; а Уттанка в пустынном лесу узрел того царя».
Версия
986635efb279 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гаутама благословляет упование жены своим «да будет так», и в тот же миг Уттанка встречает царя-людоеда. Знаменательно сопряжение: благословение наставника произнесено как раз тогда, когда ученик входит в опасность. Стих учит, что покров гуру предваряет испытание: благословляющее слово сопутствует подвижнику в час встречи с грозою. Кто идёт под благословением старших, не одинок в опасности; и встреча Уттанки с людоедом совершается уже осенённою «да будет так» наставника — залогом сохранения.