Махабхарата · 14.59.1
॥
Деванагари
वसुदेव उवाच
श्रुतवान् अस्मि वार्ष्णेय संग्रामं परमाद्भुतम् ॥
नराणां वदतां पुत्र कथोद्घातेषु नित्यशः ॥
Транслитерация (IAST)
vasudeva uvāca
śrutavān asmi vārṣṇeya saṃgrāmaṃ paramādbhutam ||
narāṇāṃ vadatāṃ putra kathodghāteṣu nityaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतवान् अस्मि वार्ष्णेयśrutavān asmi vārṣṇeyaслыхал я, о Варшнея; я слыхал, о потомок Вришни
संग्रामं परमाद्भुतम्saṃgrāmaṃ paramādbhutam[о] битве пречудесной; о пречудесной битве
नराणां वदतां पुत्रnarāṇāṃ vadatāṃ putra[от] людей говорящих, сын; от людей, толкующих [о ней], сынок
कथोद्घातेषु नित्यशःkathodghāteṣu nityaśaḥ[в] зачинах бесед постоянно; то и дело — в зачинах [их] бесед
Литературный перевод
[Васудева сказал:] «Я слыхал, о Варшнея, о пречудесной битве — от людей, толкующих [о ней], сынок, то и дело в зачинах [их] бесед».
Версия
f5117a171e4d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец Васудева признаётся, что о войне знает лишь по людской молве. Знаменательно, что и о величайших событиях большинство ведает понаслышке. Стих учит, что молва даёт лишь отрывки: о важном подобает узнать от очевидца, а не из пересудов. Кто желает истины, обращается к видевшему, а не довольствуется слухами; и желание Васудевы услышать достоверный рассказ от сына являет благую жажду точного знания вместо смутной молвы.