Махабхарата · 14.59.17
॥
Деванагари
तस्मिंस् ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसंगरे ॥
नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmiṃs te pṛthivīpālā droṇapārṣatasaṃgare ||
nānādigāgatā vīrāḥ prāyaśo nidhanaṃ gatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् ते पृथिवीपालाःtasmin te pṛthivīpālāḥв том [бою] те владыки земли; в том [сражении] те владыки земли
द्रोणपार्षतसंगरेdroṇapārṣatasaṃgare[в] схватке Дроны и Паршаты [Дхриштадьюмны]; в битве Дроны и сына Пришаты [Дхриштадьюмны]
नानादिगागताः वीराःnānādigāgatāḥ vīrāḥ[со] всех сторон пришедшие герои; герои, явившиеся с разных сторон
प्रायशः निधनं गताःprāyaśaḥ nidhanaṃ gatāḥбольшею частью гибель обрели; по большей части нашли гибель
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «В той схватке Дроны и Паршаты [Дхриштадьюмны] те владыки земли, герои, пришедшие [со] всех сторон, по большей части обрели гибель».
Версия
5737e8376d81 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В битве под Дроною гибнет большинство собравшихся царей. Знаменательно, что ярость двух противников увлекает в гибель множество сторонних. Стих учит, что в великой распре страдают не только зачинщики: вкруг главных бойцов гибнут несметные. Кто видит, как при столкновении вождей падают тысячи, постигает, сколь широко расходится круг беды; и массовая гибель царей под Дроною являет, что война, разгоревшись, пожирает далеко за пределы первой вражды.