Махабхарата · 14.59.4
॥
Деванагари
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणाम् अनेकशः ॥
नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
anyeṣāṃ kṣatriyāṇāṃ ca kṛtāstrāṇām anekaśaḥ ||
nānāveṣākṛtimatāṃ nānādeśanivāsinām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्येषां क्षत्रियाणां चanyeṣāṃ kṣatriyāṇāṃ caи других кшатриев; и [с] другими кшатриями
कृतास्त्राणाम् अनेकशःkṛtāstrāṇām anekaśaḥискусных в оружии, многих; многих, искусных во владении оружием
नानावेषाकृतिमतांnānāveṣākṛtimatāṃ[с] разнообразными обличьями; [с] разнообразными нарядами и обличьями
नानादेशनिवासिनाम्nānādeśanivāsināmобитателей разных стран; обитателей разных краёв
Литературный перевод
[Васудева сказал:] «…и [с] другими многими кшатриями, искусными в оружии, разнообразными обличьями, обитателями разных стран».
Версия
e0ce67877a63 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева помнит и о множестве иных воинов из разных земель. Знаменательно, что война собрала мужей всех краёв — она была вселенским сходбищем. Стих учит видеть в великой брани стечение народов, а не распрю двух родов: пали воины всей земли. Кто обозревает такое множество павших, постигает размах бедствия; и упоминание ратников разных стран являет, что в курукшетрской сече мир потерял цвет своего воинства, сошедшийся со всех концов.