Махабхарата · 14.59.5
॥
Деванагари
इत्य् उक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस् तदन्तिके ॥
शशंस कुरुवीराणां संग्रामे निधनं यथा ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktaḥ puṇḍarīkākṣaḥ pitrā mātus tadantike ||
śaśaṃsa kuruvīrāṇāṃ saṃgrāme nidhanaṃ yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तः पुण्डरीकाक्षःiti uktaḥ puṇḍarīkākṣaḥтак сказанный, лотосоокий; так [когда было] сказано, лотосоокий
पित्रा मातुः तदन्तिकेpitrā mātuḥ tadantikeотцом, [в] присутствии матери; отцом, в присутствии матери
शशंस कुरुवीराणांśaśaṃsa kuruvīrāṇāṃповедал [про] героев Куру; поведал [о том, как] героев Куру
संग्रामे निधनं यथाsaṃgrāme nidhanaṃ yathā[в] битве гибель, как; [постигла] гибель в битве
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так спрошенный отцом, лотосоокий [Кришна], в присутствии матери, поведал, как героев Куру [постигла] гибель в битве».
Версия
9b6e028957c3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна по просьбе отца, при матери, начинает рассказ о гибели героев. Знаменательно, что повесть о войне разворачивается в кругу семьи — отец, мать, сын. Стих учит, что и горькое предание подобает передавать в доверии родства: память о павших хранится в семейном предании. Кто повествует о былом своим, передаёт не сводку, а живую память; и рассказ Кришны при родителях являет, что история живёт, пока её рассказывают любящим.