Махабхарата · 14.59.11
॥
Деванагари
ततः शिखण्डी गाङ्गेयम् अयुध्यन्तं महाहवे ॥
जघान बहुभिर् बाणैः सह गाण्डीवधन्वना ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śikhaṇḍī gāṅgeyam ayudhyantaṃ mahāhave ||
jaghāna bahubhir bāṇaiḥ saha gāṇḍīvadhanvanā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शिखण्डी गाङ्गेयम्tataḥ śikhaṇḍī gāṅgeyamзатем Шикхандин Гангею [Бхишму]; затем Шикхандин — сына Ганги [Бхишму]
अयुध्यन्तं महाहवेayudhyantaṃ mahāhave[не] бьющегося [в ответ] в великой битве; не сражавшегося [в ответ] в великой сече
जघान बहुभिः बाणैःjaghāna bahubhiḥ bāṇaiḥсразил многими стрелами; сразил множеством стрел
सह गाण्डीवधन्वनाsaha gāṇḍīvadhanvanāвместе [с] носителем Гандивы [Арджуной]; вместе с владельцем Гандивы [Арджуною]
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Затем Шикхандин, вместе с носителем Гандивы [Арджуною], сразил множеством стрел сына Ганги [Бхишму], не бившегося [в ответ] в великой битве».
Версия
b49a4e42bc5c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхишма пал, не подняв оружия против Шикхандина. Знаменательно, что несокрушимый сражён не превосходящею силою, а собственным обетом — не биться с тем, кого считал женщиною. Стих учит, что и величайшего низлагает не враг, а его же связанность: Бхишму погубила верность зароку. Кто непобедим силою, уязвим своим словом; и падение Бхишмы, опустившего лук, являет, что в строю судьбы рушится и несокрушимое — через брешь, отворённую им самим.