Махабхарата · 14.59.24
॥
Деванагари
अवधीन् मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥
तस्मिंस् तथार्धदिवसे कर्म कृत्वा सुदुष्करम् ॥
Транслитерация (IAST)
avadhīn madrarājānaṃ kururājo yudhiṣṭhiraḥ ||
tasmiṃs tathārdhadivase karma kṛtvā suduṣkaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवधीत् मद्रराजानंavadhīt madrarājānaṃсразил царя Мадры; сразил царя Мадры [Шалью]
कुरुराजः युधिष्ठिरःkururājaḥ yudhiṣṭhiraḥцарь Куру Юдхиштхира; царь Куру Юдхиштхира
तस्मिन् तथा अर्धदिवसेtasmin tathā ardhadivaseв тот же полдень [полудня]; в тот же [промежуток в] полдня
कर्म कृत्वा सुदुष्करम्karma kṛtvā suduṣkaramдеяние совершив труднейшее; свершив труднейшее деяние
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Царь Куру Юдхиштхира сразил царя Мадры [Шалью] в тот же [промежуток в] полдня, свершив труднейшее деяние».
Версия
8a8ce0940b92 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сам кроткий Юдхиштхира сражает Шалью за полдня — труднейший подвиг. Знаменательно, что и миролюбец вынужден к воинскому деянию: война не оставляет в стороне даже праведного. Стих учит, что в час всеобщей брани и кроткий берёт оружие по долгу: Юдхиштхира убивает не из жажды, а по необходимости кшатрия. Кто видит праведного царя, разящего врага, постигает трагизм долга; и подвиг Юдхиштхиры являет, что война втягивает в кровь и тех, кому она всего противнее.