Махабхарата · 14.59.6
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
अत्यद्भुतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥
बहुलत्वान् न संख्यातुं शक्यान्य् अब्दशतैर् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
atyadbhutāni karmāṇi kṣatriyāṇāṃ mahātmanām ||
bahulatvān na saṃkhyātuṃ śakyāny abdaśatair api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्यद्भुतानि कर्माणिatyadbhutāni karmāṇiпречудесные деяния; пречудесные деяния
क्षत्रियाणां महात्मनाम्kṣatriyāṇāṃ mahātmanāmкшатриев, великих духом; кшатриев, великих душою
बहुलत्वात् न संख्यातुंbahulatvāt na saṃkhyātuṃиз-за множества не исчислить; по [их] множеству не исчислить
शक्यानि अब्दशतैः अपिśakyāni abdaśataiḥ apiвозможно [и за] сто лет даже; [их] невозможно [и] за сто лет
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Пречудесные деяния великих духом кшатриев, по [их] множеству, невозможно исчислить и за сто лет».
Версия
e714d6f27dc0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна признаёт: подвигов в той войне столько, что не исчислить и за век. Знаменательно смирение повествователя пред безмерностью предмета. Стих учит, что и величайший рассказчик не объемлет всего: о подлинно великом говорят лишь главное, сознавая неполноту. Кто берётся поведать необъятное, да не притязает на полноту, а изберёт существенное; и оговорка Кришны являет честность повествования, не скрывающего, что всякий рассказ о великом — лишь малая часть бывшего.