Махабхарата · 14.59.3
॥
Деванагари
यथा तद् अभवद् युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिर् अनुत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā tad abhavad yuddhaṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
bhīṣmakarṇakṛpadroṇaśalyādibhir anuttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा तत् अभवत् युद्धंyathā tat abhavat yuddhaṃкак было то сражение; как происходило то сражение
पाण्डवानां महात्मनाम्pāṇḍavānāṃ mahātmanāmПандавов, великих духом; Пандавов, великих душою
भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिः अनुत्तमम्bhīṣmakarṇakṛpadroṇaśalyādibhiḥ anuttamamс Бхишмой, Карной, Крипой, Дроной, Шальей и прочими — несравненное; несравненное — с Бхишмой, Карной, Крипой, Дроной, Шальей и другими
Литературный перевод
[Васудева сказал:] «…как происходило то несравненное сражение великих духом Пандавов с Бхишмой, Карной, Крипой, Дроной, Шальей и прочими».
Версия
275a01aa9726 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васудева перечисляет великих воителей, желая узнать о столкновении с ними. Знаменательно, что война помянута как сшибка не безымянных полчищ, а названных героев. Стих учит, что и в великой брани важны лица, а не одни числа: история творится людьми, чьи имена должно помнить. Кто внемлет повести о войне, да держит в памяти павших поимённо; и поминание Бхишмы, Дроны и прочих являет, что предстоящий рассказ — не отвлечённая сводка, а память о судьбах мужей.