Махабхарата · 14.59.10
॥
Деванагари
तेषां तद् अभवद् युद्धं दशाहानि महात्मनाम् ॥
कुरूणां पाण्डवानां च सुमहद् रोमहर्षणम् ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ tad abhavad yuddhaṃ daśāhāni mahātmanām ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca sumahad romaharṣaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां तत् अभवत् युद्धंteṣāṃ tat abhavat yuddhaṃих то было сражение; у них было то сражение
दशाहानि महात्मनाम्daśāhāni mahātmanāmдесять дней, великих духом; десять дней, [у] великих душою
कुरूणां पाण्डवानां चkurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ caКуру и Пандавов; Куру и Пандавов
सुमहत् रोमहर्षणम्sumahat romaharṣaṇamпревеликое, ужасающее; превеликое, наводящее трепет
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Их сражение, великих духом Куру и Пандавов, длилось десять дней — превеликое, ужасающее».
Версия
47ff70ba1c4b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый период войны — десять дней под началом Бхишмы. Знаменательно, что «ужасающее» сражение длилось столь долго при одном вожде. Стих учит, что доколе стоит несокрушимый, длится и противостояние: мощь Бхишмы держала равновесие десять дней. Кто видит, сколь долго не клонились весы, постигает величину предстоящего перелома; и десятидневное стояние под Бхишмою являет, сколь крепка была кауравская твердыня, пока не пал её первый столп.