Махабхарата · 14.59.32
॥
Деванагари
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह ॥
युयुधानद्वितीयेन पञ्च शिष्टाः स्म पाण्डवाः ॥
Транслитерация (IAST)
hataputrā hatabalā hatamitrā mayā saha ||
yuyudhānadvitīyena pañca śiṣṭāḥ sma pāṇḍavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हतपुत्राः हतबलाःhataputrāḥ hatabalāḥ[с] убитыми сыновьями, [с] убитым войском; [с] павшими сыновьями, [с] истреблённым войском
हतमित्राः मया सहhatamitrāḥ mayā saha[с] убитыми друзьями, со мною; [с] павшими друзьями, [но] со мною
युयुधानद्वितीयेनyuyudhānadvitīyena[имея] Ююдхану [Сатьяки] вторым; [имея] Ююдхану [Сатьяки] спутником
पञ्च शिष्टाः स्म पाण्डवाःpañca śiṣṭāḥ sma pāṇḍavāḥпятеро уцелели — Пандавы; уцелели мы — пятеро Пандавов
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «[С] павшими сыновьями, истреблённым войском, павшими друзьями, [но] со мною [и] с Ююдханою [Сатьяки] спутником, — уцелели [лишь] пятеро Пандавов».
Версия
9d797256c0f2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог войны: уцелели лишь пятеро братьев, Кришна и Сатьяки — всё прочее истреблено. Знаменательно, что «победа» — это горстка живых над морем павших. Стих учит, что в братоубийстве торжество и поражение почти неразличимы: победители осиротели и обнищали утратами. Кто обозревает этот итог, не назовёт его триумфом; и перечень «убитых сыновей, войска, друзей» при горстке выживших являет, что война пожрала всё, ради чего велась, оставив пустоту.