Махабхарата · 14.95.6
॥
Деванагари
तत्राग्निकल्पा होतार आसन् सत्रे महात्मनः ॥
मूलाहारा निराहाराः साश्मकुट्टा मरीचिपाः ॥
Транслитерация (IAST)
tatrāgnikalpā hotāra āsan satre mahātmanaḥ ||
mūlāhārā nirāhārāḥ sāśmakuṭṭā marīcipāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र अग्निकल्पाः होतारःtatra agnikalpāḥ hotāraḥтам огнеподобные хотары; там подобные огню жрецы-хотары
आसन् सत्रे महात्मनःāsan satre mahātmanaḥбыли [на] сессии великодушного; пребывали [на] жертве великого душою
मूलाहाराः निराहाराःmūlāhārāḥ nirāhārāḥкореньями питающиеся, [вовсе] не евшие; живущие [на] корнях, [совсем] не вкушающие [пищи]
साश्मकुट्टाः मरीचिपाःsāśmakuṭṭāḥ marīcipāḥкамнем толкущие [зёрна], лучами [воды] питающиеся; ашмакутта [и] маричипа [подвижники]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Там, на жертве великодушного, были огнеподобные хотары: питающиеся кореньями, вовсе не вкушающие пищи, толкущие зёрна камнем, пьющие лишь капли влаги».
Версия
db7f297a4371 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жрецов описывают по суровости их воздержания — кореньями, ничем, толчёным камнем зерном, каплями влаги. Знаменательно, что величие жертвы являют не богатства, а подвижники, обуздавшие самую плоть. Стих учит, что святость собрания мерится строгостью и чистотою его участников. Огнеподобные постники придают жертве её истинный блеск — не золотом, а тапасом; рядом с такими хотарами пышность излишня.