Махабхарата · 14.95.8
॥
Деванагари
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणो जितक्रोधा जितेन्द्रियाः ॥
दमे स्थिताश् च ते सर्वे दम्भमोहविवर्जिताः ॥
Транслитерация (IAST)
sarve pratyakṣadharmāṇo jitakrodhā jitendriyāḥ ||
dame sthitāś ca te sarve dambhamohavivarjitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वे प्रत्यक्षधर्माणःsarve pratyakṣadharmāṇaḥвсе, [чья] дхарма явна; все, [у кого] дхарма зрима воочию
जितक्रोधाः जितेन्द्रियाःjitakrodhāḥ jitendriyāḥпобедившие гнев, обуздавшие чувства; одолевшие гнев, покорившие чувства
दमे स्थिताः च ते सर्वेdame sthitāḥ ca te sarve[в] самообуздании пребывающие, и они все; [в] обуздании утвердившиеся, все они
दम्भमोहविवर्जिताःdambhamohavivarjitāḥлицемерия-морока лишённые; [от] лицемерия [и] ослепления свободные
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Все они — те, чья дхарма зрима воочию, победившие гнев, обуздавшие чувства, утвердившиеся в самообуздании, свободные от лицемерия и морока».
Версия
1e728067062e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвижники описаны изнутри: дхарма их зрима воочию, гнев и чувства побеждены, лицемерие отринуто. Знаменательно, что «явная дхарма» — не та, что напоказ, а та, что насквозь пронизала жизнь. Стих учит, что истинная святость не нуждается в личине: она просто видна. Победившие гнев и чувства, чуждые притворства, эти риши являют дхарму самим бытием своим — и потому достойны творить великую жертву.