Махабхарата · 14.95.24
॥
Деванагари
दिव्याश् चाप्सरसां संघाः सगन्धर्वाः सकिंनराः ॥
विश्वावसुश् च ये चान्ये ते ऽप्य् उपासन्तु वः सदा ॥
Транслитерация (IAST)
divyāś cāpsarasāṃ saṃghāḥ sagandharvāḥ sakiṃnarāḥ ||
viśvāvasuś ca ye cānye te 'py upāsantu vaḥ sadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्याः च अप्सरसां संघाःdivyāḥ ca apsarasāṃ saṃghāḥнебесные и апсар сонмы; божественные и апсар сонмы
सगन्धर्वाः सकिंनराःsagandharvāḥ sakiṃnarāḥ[с] гандхарвами, [с] киннарами; вместе [с] гандхарвами [и] киннарами
विश्वावसुः च ये च अन्येviśvāvasuḥ ca ye ca anyeВишвавасу и которые иные; Вишвавасу и прочие, кто [есть]
ते अपि उपासन्तु वः सदाte api upāsantu vaḥ sadāони тоже [да] служат вам всегда; они также [пусть] прислуживают вам постоянно
Литературный перевод
[Агастья сказал:] «И божественные сонмы апсар с гандхарвами и киннарами, и Вишвавасу, и иные — да служат и они вам всегда».
Версия
fbcf74c8fc09 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агастья призывает небесных певцов и танцовщиц служить собравшимся мудрецам. Знаменательно, что почести небес он обращает не на себя, а на собратьев: «да служат вам». Стих учит, что плоды собственного подвига святой охотно отдаёт другим. Кто стяжал власть даже над небожителями, тот являет её щедростью, а не превозношением; величие Агастьи — в том, что всю обретённую славу он слагает к ногам ближних.