Махабхарата · 14.95.36
॥
Деванагари
ततो यज्ञसमाप्तौ तान् विससर्ज महामुनीन् ॥
अगस्त्यः परमप्रीतः पूजयित्वा यथाविधि ॥
Транслитерация (IAST)
tato yajñasamāptau tān visasarja mahāmunīn ||
agastyaḥ paramaprītaḥ pūjayitvā yathāvidhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः यज्ञसमाप्तौ तान्tataḥ yajñasamāptau tānзатем [по] завершении жертвы тех; потом, [при] окончании жертвы, тех
विससर्ज महामुनीन्visasarja mahāmunīnотпустил великих мудрецов; распустил великих муни
अगस्त्यः परमप्रीतःagastyaḥ paramaprītaḥАгастья, высшедовольный; Агастья, премного обрадованный
पूजयित्वा यथाविधिpūjayitvā yathāvidhiпочтив, как должно; воздав почести по уставу
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, по завершении жертвы, премного довольный Агастья, почтив великих мудрецов как должно, отпустил их».
Версия
c477b4f4721c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Завершив жертву, Агастья с радостью и должными почестями отпускает мудрецов. Знаменательно, что великий подвиг венчается не торжеством над побеждённым Индрой, а смиренным почитанием собратьев. Стих учит, что плод истинной жертвы — мир, благодарность и взаимное уважение. Так сказание о высшем мериле обрядов замыкается образом святого, который, явив безмерную силу, остаётся прост и учтив: венец дхармы — не власть, а любовь.