Махабхарата · 14.95.31
॥
Деванагари
भवतः सम्यग् एषा हि बुद्धिर् हिंसाविवर्जिता ॥
एताम् अहिंसां यज्ञेषु ब्रूयास् त्वं सततं प्रभो ॥
Транслитерация (IAST)
bhavataḥ samyag eṣā hi buddhir hiṃsāvivarjitā ||
etām ahiṃsāṃ yajñeṣu brūyās tvaṃ satataṃ prabho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतः सम्यक् एषा हिbhavataḥ samyak eṣā hi[у] тебя верна ведь эта; твоя истинна ведь эта
बुद्धिः हिंसाविवर्जिताbuddhiḥ hiṃsāvivarjitāмысль, [от] насилия свободная; мысль, чуждая насилия
एताम् अहिंसां यज्ञेषुetām ahiṃsāṃ yajñeṣuэто ненасилие [в] жертвах; сие ненасилие [в] обрядах
ब्रूयाः त्वं सततं प्रभोbrūyāḥ tvaṃ satataṃ prabhoвозвещай ты всегда, о владыка; проповедуй ты постоянно, о владыка
Литературный перевод
[Мудрецы сказали:] «Верна ведь эта мысль твоя, свободная от насилия; это ненасилие в жертвах возвещай ты всегда, о владыка».
Версия
56e3620a6143 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы провозглашают сердцевину всего сказания: мысль Агастьи, чуждая насилия, истинна — и да возвещает он ахимсу в жертвах вовеки. Знаменательно, что вершиной признано не чудо изобилия, а принцип ненасилия. Стих прямо вверяет Агастье проповедь ахимсы как высший вывод о жертве. Так разрешается вопрос царя: мерило всех обрядов — ненасилие; и заповедь эту святые завещают возглашать постоянно, чтобы жертва не разошлась с дхармой.