Махабхарата · 14.95.16
॥
Деванагари
इत्य् एवम् उक्ते वचने ततो ऽगस्त्यः प्रतापवान् ॥
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी प्रसाद्य शिरसा मुनीन् ॥
Транслитерация (IAST)
ity evam ukte vacane tato 'gastyaḥ pratāpavān ||
provācedaṃ vaco vāgmī prasādya śirasā munīn ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवम् उक्ते वचनेiti evam ukte vacaneтак [когда] изречено слово; когда так было сказано
ततः अगस्त्यः प्रतापवान्tataḥ agastyaḥ pratāpavānтогда Агастья могучий; тогда Агастья доблестный
प्रोवाच इदं वचः वाग्मीprovāca idaṃ vacaḥ vāgmīизрёк это слово, красноречивый; молвил эту речь, велеречивый
प्रसाद्य शिरसा मुनीन्prasādya śirasā munīnумилостивив поклоном мудрецов; склонив главу [пред] муни
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда так было сказано, тогда могучий, красноречивый Агастья, склонив главу пред мудрецами, изрёк такое слово».
Версия
2f42e99ab0e3 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прежде ответа Агастья смиренно склоняет главу пред собратьями. Знаменательно, что могучий риши, готовый явить безмерную силу, начинает с поклона — мощь и смирение в нём слиты. Стих учит, что подлинное величие неотделимо от учтивости. Не отвергая заботы мудрецов свысока, он чтит их поклоном, прежде чем мягко отклонить помощь; так являет, что сила, лишённая смирения, не есть святость.