Махабхарата · 14.95.22
॥
Деванагари
यो यद् आहारजातश् च स तथैव भविष्यति ॥
विशेषं चैव कर्तास्मि पुनः पुनर् अतीव हि ॥
Транслитерация (IAST)
yo yad āhārajātaś ca sa tathaiva bhaviṣyati ||
viśeṣaṃ caiva kartāsmi punaḥ punar atīva hi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः यत् आहारजातः चyaḥ yat āhārajātaḥ caкто какою пищею рождён; кто какой снедью жив
सः तथा एव भविष्यतिsaḥ tathā eva bhaviṣyatiтот таким же [и] пребудет; тот таким же [и] останется
विशेषं च एव कर्ता अस्मिviśeṣaṃ ca eva kartā asmiи изобилие [я] творить буду; и преизбыток творить стану
पुनः पुनः अतीव हिpunaḥ punaḥ atīva hiвновь [и] вновь, чрезмерно ведь; снова [и] снова, превыше [меры]
Литературный перевод
[Агастья сказал:] «Кто какою пищею жив, тот таким же и пребудет; и я сотворю изобилие вновь и вновь, превыше меры».
Версия
aa75aaa93ac1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агастья обещает каждому существу сохранить его привычную пищу и приумножить изобилие без меры. Знаменательно, что забота его всеобъемлюща — не о людях лишь, но о всякой твари по роду её. Стих учит, что мощь святого служит не себе, а вселенскому пропитанию. Готовый напитать всё живое снова и снова, риши являет тапас как источник не разрушения, а щедрого изобилия — благую противоположность жертве, губящей жизнь.