Махабхарата · 14.95.29
॥
Деванагари
न्यायेनोपार्जिताहाराः स्वकर्मनिरता वयम् ॥
वेदांश् च ब्रह्मचर्येण न्यायतः प्रार्थयामहे ॥
Транслитерация (IAST)
nyāyenopārjitāhārāḥ svakarmaniratā vayam ||
vedāṃś ca brahmacaryeṇa nyāyataḥ prārthayāmahe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न्यायेन उपार्जिताहाराःnyāyena upārjitāhārāḥправедно добывшие пищу; честно добывающие пропитание
स्वकर्मनिरताः वयम्svakarmaniratāḥ vayam[в] своём долге усердные, мы; [в] собственном деле прилежные, мы
वेदान् च ब्रह्मचर्येणvedān ca brahmacaryeṇa[и] Веды воздержанием; и Веды [через] целомудрие
न्यायतः प्रार्थयामहेnyāyataḥ prārthayāmaheправедно [мы] взыскуем; должным образом [мы] ищем
Литературный перевод
[Мудрецы сказали:] «Праведно добывая пищу, усердные в своём долге, мы и Веды взыскуем должным образом — через воздержание».
Версия
5e08096ed75f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы очерчивают весь свой уклад: честная пища, верность долгу, постижение Вед через воздержание. Знаменательно, что и знание они стяжают тем же путём — праведным усилием, а не чудом. Стих учит, что и хлеб, и мудрость добываются единым законом честного труда и обуздания. Целомудрие ради Вед, праведность ради пищи — всё подчинено одной мере; и в этой цельности уклада, а не в дарах, их подлинное богатство.