Махабхарата · 14.95.27
॥
Деванагари
प्रीताः स्म तव वाक्येन न त्व् इच्छामस् तपोव्ययम् ॥
स्वैर् एव यज्ञैस् तुष्टाः स्मो न्यायेनेच्छामहे वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
prītāḥ sma tava vākyena na tv icchāmas tapovyayam ||
svair eva yajñais tuṣṭāḥ smo nyāyenecchāmahe vayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रीताः स्म तव वाक्येनprītāḥ sma tava vākyenaдовольны [мы] твоим словом; обрадованы мы твоею речью
न तु इच्छामः तपोव्ययम्na tu icchāmaḥ tapovyayamно не желаем подвига растраты; но не хотим траты [твоего] тапаса
स्वैः एव यज्ञैः तुष्टाः स्मःsvaiḥ eva yajñaiḥ tuṣṭāḥ smaḥсвоими же жертвами довольны [мы]; собственными жертвами удовлетворены мы
न्यायेन इच्छामहे वयम्nyāyena icchāmahe vayamправедным путём желаем мы; правым способом желаем мы [блага]
Литературный перевод
[Мудрецы сказали:] «Мы рады твоему слову, но не желаем растраты твоего подвига; мы довольны своими жертвами и желаем [всего] праведным путём».
Версия
4c8482c832a6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы отклоняют дары: не хотим, чтобы ты тратил свой тапас, — нам довольно своих жертв, добытых праведно. Знаменательно, что они отвергают даровое изобилие ради честного, своими руками добытого. Стих учит, что праведный путь дороже даже чудесной щедрости. Не из гордости, а из верности дхарме предпочитают они малое своё незаработанному великому; здесь и зреет ответ на вопрос царя о высшем мериле жертв.