Махабхарата · 14.95.23
॥
Деванагари
अद्येह स्वर्णम् अभ्येतु यच् चान्यद् वसु दुर्लभम् ॥
त्रिषु लोकेषु यच् चास्ति तद् इहागच्छतां स्वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
adyeha svarṇam abhyetu yac cānyad vasu durlabham ||
triṣu lokeṣu yac cāsti tad ihāgacchatāṃ svayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य इह स्वर्णम् अभ्येतुadya iha svarṇam abhyetuныне сюда золото [да] придёт; сегодня сюда [пусть] явится золото
यत् च अन्यत् वसु दुर्लभम्yat ca anyat vasu durlabham[и] что иное богатство труднодоступное; и какое иное достояние редкое
त्रिषु लोकेषु यत् च अस्तिtriṣu lokeṣu yat ca asti[в] трёх мирах что есть; что в трёх мирах имеется
तत् इह आगच्छतां स्वयम्tat iha āgacchatāṃ svayamто сюда [да] придёт само; то сюда [пусть] явится само
Литературный перевод
[Агастья сказал:] «Ныне да придёт сюда золото и иное труднодоступное богатство; и что есть в трёх мирах — то да явится сюда само собою».
Версия
a14bf7758e75 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По слову Агастьи всё золото и редкие сокровища трёх миров призваны явиться сами. Знаменательно, что подвижник, презревший роскошь, велит ей прийти не для себя, а для жертвы и тварей. Стих являет: тапас даёт власть и над богатствами, но святой не пленяется ими. То, ради чего иные грешат и лгут, само стекается к чистому — ибо он не вожделеет его; сокровища служат тому, кто над ними свободен.