तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर् वाक्यम् अब्रवीत् ॥
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ॥
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥
सौप्तिके ये च निहताः सुप्तानेन दुरात्मना ॥
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥
समाप्तम् आयुर् अस्याद्य यशश् चापि सुमध्यमे ॥
इतीदम् उक्त्वा खड्गेन केशवस्य समीपतः ॥
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश् चिच्छेद कृतवर्मणः ॥
tata utthāya sakrodhaḥ sātyakir vākyam abravīt ||
pañcānāṃ draupadeyānāṃ dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinoḥ ||
eṣa gacchāmi padavīṃ satyena ca tathā śape ||
sauptike ye ca nihatāḥ suptānena durātmanā ||
droṇaputrasahāyena pāpena kṛtavarmaṇā ||
samāptam āyur asyādya yaśaś cāpi sumadhyame ||
itīdam uktvā khaḍgena keśavasya samīpataḥ ||
abhidrutya śiraḥ kruddhaś ciccheda kṛtavarmaṇaḥ ||
Затем, встав, гневный Сатьяки слово сказал: «Вот, иду я путём пятерых сыновей Драупади, Дхриштадьюмны и Шикхандина — и истиною так клянусь, — кто в ночном побоище убит был спящими этим злодеем, злым Критаварманом, сообща с сыном Дроны. Окончена жизнь его ныне, и слава, о тонкостанная». Так сказав, мечом, подле Кешавы, бросившись, голову, гневный, отсёк Критавармана.
2420853de2dc · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:15:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки превращает попрёк в кровь: вспоминая убитых во сне сынов Драупади и Дхриштадьюмны, он мстит Критаварману на месте, отсекая ему голову подле Самого Кришны. Так гнев, не обузданный вовремя, переходит от слов к убийству, и пир обращается в бойню. Месть за давнее злодейство сама становится новым злодейством, ибо совершается в опьянении и ярости, а не по суду. Стих учит, что невозмещённая обида, всколыхнутая хмелем и гневом, прорывается кровопролитием, и месть лишь продолжает цепь зла; и что убийство, совершаемое даже за прежнее преступление, но в безудержной ярости, не есть правосудие, а звено той же гибельной вражды, в которой тонут и правый, и виноватый.