Падма-пурана
Время, вепрь и девять творений1.3.113-117
75 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.3.113-117
Деванагари

आनुष्टुभं स वैराजमुत्तरादसृजन्मुखात् । उच्चावचानि भूतानि गात्रेभ्यस्तस्य जज्ञिरे
सुरासुरपितृन् सृष्ट्वा मनुष्यांश्च प्रजापतिः । ततःपुनःससर्जासौ स कल्पादौ पितामहः
यक्षान्पिशाचान्गंधर्वांस्तथैवाप्सरसां गणान् । सिद्धकिन्नररक्षांसि हिंस्रान्पक्षिमृगोरगान्
अव्ययं चव्ययंचैव यदिदं स्थाणुजंगमम् । तत्ससर्ज तदा ब्रह्मा भगवानादिकृद्विभुः
तेषां ये यानि कर्माणि प्राक्सृष्टौ प्रतिपेदिरे । तान्येव प्रतिपद्यंते सृज्यमानाः पुनः पुनः

Транслитерация (IAST)

ānuṣṭubhaṃ sa vairājamuttarādasṛjanmukhāt | uccāvacāni bhūtāni gātrebhyastasya jajñire
surāsurapitṛn sṛṣṭvā manuṣyāṃśca prajāpatiḥ | tataḥpunaḥsasarjāsau sa kalpādau pitāmahaḥ
yakṣānpiśācāngaṃdharvāṃstathaivāpsarasāṃ gaṇān | siddhakinnararakṣāṃsi hiṃsrānpakṣimṛgoragān
avyayaṃ cavyayaṃcaiva yadidaṃ sthāṇujaṃgamam | tatsasarja tadā brahmā bhagavānādikṛdvibhuḥ
teṣāṃ ye yāni karmāṇi prāksṛṣṭau pratipedire | tānyeva pratipadyaṃte sṛjyamānāḥ punaḥ punaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनुष्टुभंānuṣṭubhaṃануштубх
सःsaḥон
वैराजम्vairājamвирадж
उत्तरात्uttarātиз северных
असृजत्asṛjatсотворил
मुखात्mukhātуст
उच्च-अवचानिucca-avacāniвысокие и низкие
भूतानिbhūtāniсущества
गात्रेभ्यःgātrebhyaḥиз членов
तस्यtasyaего
जज्ञिरेjajñireродились
सुर-असुर-पितॄन्sura-asura-pitṝnбогов, асуров и праотцов
सृष्ट्वाsṛṣṭvāсотворив
मनुष्यान्manuṣyānлюдей
caи
प्रजापतिःprajāpatiḥвладыка потомства
ततःtataḥзатем
पुनःpunaḥвновь
ससर्जsasarjaсотворил
असौasauон
कल्प-आदौkalpa-ādauв начале кальпы
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
यक्षान्yakṣānякшей
पिशाचान्piśācānпишачей
गंधर्वान्gaṃdharvānгандхарвов
तथा एवtathā evaтакже
अप्सरसांapsarasāṃапсар
गणान्gaṇānсонмы
सिद्ध-किन्नर-रक्षांसिsiddha-kinnara-rakṣāṃsiсиддхов, киннаров и ракшасов
हिंस्रान्hiṃsrānхищных
पक्षि-मृग-उरगान्pakṣi-mṛga-uragānптиц, зверей и змей
अव्ययंavyayaṃнепреходящее
व्ययंvyayaṃпреходящее
caи
यत्yatчто
इदंidaṃэто
स्थाणु-जंगमम्sthāṇu-jaṃgamamнеподвижное и движущееся
तत्tatто
तदाtadāтогда
ब्रह्माbrahmāБрахма
भगवान्bhagavānвладыка
आदि-कृत्ādi-kṛtпервотворец
विभुःvibhuḥвездесущий
तेषांteṣāṃу них
येyeкакие
यानिyāniкоторые
कर्माणिkarmāṇiдела
प्राक्-सृष्टौprāk-sṛṣṭauв прежнем творении
प्रतिपेदिरेpratipedireбыли приняты
तानिtāniте
एवevaже
प्रतिपद्यन्तेpratipadyanteпринимают
सृज्यमानाःsṛjyamānāḥтворимые
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
Литературный перевод

«Ануштубх и вирадж сотворил он из северных уст; а из членов его родились существа высокие и низкие. Сотворив богов, асуров, праотцов и людей, владыка потомства, Прародитель, вновь сотворил в начале кальпы якшей, пишачей, гандхарвов, сонмы апсар, сиддхов, киннаров и ракшасов, хищных птиц, зверей и змей. Всё это — преходящее и непреходящее, неподвижное и движущееся — сотворил тогда владыка Брахма, вездесущий первотворец. Какие дела были ими приняты в прежнем творении, те же самые они принимают и вновь, творимые снова и снова».

Версия

642cff55d851 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами