Падма-пурана
Время, вепрь и девять творений1.3.163-167
85 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.3.163-167
Деванагари

तच्छरीरसमुत्पन्नैः कायस्थैः करणैः सह क्षेत्रज्ञाः समवर्तन्त गात्रेभ्यस्तस्य धीमतः
ते सर्वे समवर्तन्त ये मया प्रागुदाहृताः । देवाद्याः स्थावरांताश्च त्रैगुण्यविषये स्थिताः
एवंभूतानि सृष्टानि स्थावराणि चराणि च । यदास्य ताःप्रजाः सर्वा न व्यवर्द्धत धीमतः
अथान्यान्मानसान्पुत्रान्सदृशानात्मनोऽसृजत् । भृगुं मां पुलहं चैव क्रतुमंगिरसं तथा
मरीचिं दक्षमत्रिं च वसिष्ठं चैव मानसान् । नव ब्रह्माण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः

Транслитерация (IAST)

taccharīrasamutpannaiḥ kāyasthaiḥ karaṇaiḥ saha kṣetrajñāḥ samavartanta gātrebhyastasya dhīmataḥ
te sarve samavartanta ye mayā prāgudāhṛtāḥ | devādyāḥ sthāvarāṃtāśca traiguṇyaviṣaye sthitāḥ
evaṃbhūtāni sṛṣṭāni sthāvarāṇi carāṇi ca | yadāsya tāḥprajāḥ sarvā na vyavarddhata dhīmataḥ
athānyānmānasānputrānsadṛśānātmano'sṛjat | bhṛguṃ māṃ pulahaṃ caiva kratumaṃgirasaṃ tathā
marīciṃ dakṣamatriṃ ca vasiṣṭhaṃ caiva mānasān | nava brahmāṇa ityete purāṇe niścayaṃ gatāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-शरीर-समुत्पन्नैःtat-śarīra-samutpannaiḥвозникшими из его тела
काय-स्थैःkāya-sthaiḥтелесными
करणैःkaraṇaiḥорудиями
सहsahaвместе
क्षेत्र-ज्ञाःkṣetra-jñāḥзнающие поле
समवर्तन्तsamavartantaявились
गात्रेभ्यःgātrebhyaḥиз членов
तस्यtasyaего
धीमतःdhīmataḥмудрого
तेteони
सर्वेsarveвсе
येyeкоторые
मयाmayāмною
प्राक्prākпрежде
उदाहृताःudāhṛtāḥназваны
देव-आद्याःdeva-ādyāḥначиная с богов
स्थावर-अन्ताःsthāvara-antāḥкончая неподвижными
caи
त्रैगुण्य-विषयेtraiguṇya-viṣayeв области трёх гун
स्थिताःsthitāḥпребывающие
एवंevaṃтак
भूतानिbhūtāniсущества
सृष्टानिsṛṣṭāniсотворены
स्थावराणिsthāvarāṇiнеподвижные
चराणिcarāṇiдвижущиеся
यदाyadāкогда
अस्यasyaу него
ताःtāḥте
प्रजाःprajāḥсущества
सर्वाःsarvāḥвсе
naне
व्यवर्धतvyavardhataумножались
अथathaтогда
अन्यान्anyānиных
मानसान्mānasānрождённых мыслью
पुत्रान्putrānсыновей
सदृशान्sadṛśānподобных
आत्मनःātmanaḥсебе
असृजत्asṛjatсотворил
भृगुंbhṛguṃБхригу
मांmāṃменя
पुलहंpulahaṃПулаху
caи
एवevaже
क्रतुम्kratumКрату
अंगिरसंaṃgirasaṃАнгираса
तथाtathāтакже
मरीचिंmarīciṃМаричи
दक्षम्dakṣamДакшу
अत्रिंatriṃАтри
वसिष्ठंvasiṣṭhaṃВасиштху
एवevaже
मानसान्mānasānрождённых мыслью
नवnavaдевять
ब्रह्माणःbrahmāṇaḥБрахм
इतिitiтак
एतेeteэти
पुराणेpurāṇeв пуране
निश्चयंniścayaṃк определению
गताःgatāḥпришли
Литературный перевод

«Вместе с телесными орудиями, возникшими из его тела, явились из членов его, мудрого, знающие поле. Все они — те, что названы мною прежде, начиная с богов и кончая неподвижными, — пребывают в области трёх гун. Так сотворены существа, неподвижные и движущиеся. Когда же все эти существа у него не умножались, тогда сотворил он иных сыновей, рождённых мыслью, подобных себе: Бхригу, меня, Пулаху, Крату и Ангираса, а также Маричи, Дакшу, Атри и Васиштху — рождённых мыслью. Девятью Брахмами определены они в пуране».

Версия

9dd0e4710381 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами