Linux
Листать
Сангита-мадхава · 101
॥
Деванагари
इति निगद्य सखी सुखदायिनीहरिम् उपेत्य कदम्बतले स्थितम् ।न परिलोक्य पुरेव कृतादरंरसिकमौलिम् अभाषत कातरम् ॥101॥
Транслитерация (IAST)
iti nigadya sakhī sukha-dāyinīharim upetya kadamba-tale sthitam |na parilokya pureva kṛtādaraṁrasika-maulim abhāṣata kātaram ||101||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति निगद्यiti nigadyaтак сказав
सखी सुख-दायिनीsakhī sukha-dāyinīподруга, дарящая счастье
हरिम् उपेत्यharim upetyaподойдя к Хари
कदम्ब-तले स्थितम्kadamba-tale sthitamстоящему под кадамбой
न परिलोक्यna parilokyaне глядя
पुरेव कृतादरंpureva kṛtādaraṁс почтением, как прежде
रसिक-मौलिम् अभाषत कातरम्rasika-maulim abhāṣata kātaramсказала венцу знатоков расы, (теперь) печальному
Литературный перевод
Так сказав, подруга, дарящая счастье, подошла к Хари, стоявшему под кадамбой, — не глядя на него с почтением, как прежде, — и сказала венцу знатоков расы, (теперь) печальному.
Версия
0d8d581d6853 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:27:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — druta-vilambita.